Iceberg

Icebergs, sans garde-fou, sans ceinture, où de vieux cormorans abattus et les âmes des matelots morts récemment viennent s’accouder aux nuits enchanteresses de l’hyperboréal.

Icebergs,
Icebergs, cathédrales sans religion de l’hiver éternel, enrobés dans la calotte glaciaire de la planète
Terre.

Combien hauts, combien purs sont tes bords enfantés par le froid.

Icebergs,
Icebergs, dos du
Nord-Atlantique, augustes
Bouddhas gelés sur des mers incontemplées,
Phares scintillants de la
Mort sans issue, le cri éperdu du silence dure des siècles.

Icebergs,
Icebergs,
Solitaires sans besoin, des pays bouchés, distants, et libres de vermine.
Parents des îles, parents des sources, comme je vous vois, comme vous m’êtes familiers…

Alexis Bardini

Les villes coulent comme une lave dans la nuit, un cuivre calme qui ruisselle aux cicatrices de vos champs.
Nous opposons aux spasmes de la terre
nos poumons opiniâtres
et le tambour de nos moissons.
Nos mains pansent le sol meurtri
et font une couture à chaque trou béant et aux troncs éventrés.
Il faut tenir le monde, éviter qu’il ne se défasse. Et la patience est notre aiguille.

Minas Gerais

Venho de Minas .
Quando saí, rezei ao bom Deus
para transformar minha agua em vinho
e assim me embriagar nos pecados divinos.
Venho de Minas .
Atravessei o firmamento
E o vento me levou.
Nao fui o único,
Vultos sem rostos me seguiram
com suas bagagens inúteis cheias de adeus.
Minhas pegadas encontram-se ainda
nos trilhos da minha vida , entre as flores que perfumaram meu caminho nos momentos difíceis .
Venho de Minas.
Tive sorte de ter chegado até aqui
Tive sorte de ter chegado
Tive sorte?

Ronaldo Calegari

Poder

Poder

Si yo supiera, como sabe el agua,
discurrir y brillar entre guijarros
y ser espejo en la cerrada noche
y vastedad de cielo en una alberca;

si yo aprendiera a ser como es el agua,
que se despeña y rompe y sigue siendo
la plenitud de su alma y de su carne,
el todo de su gesto y de su modo;

si yo pudiera, como puede el agua,
derrotar, sin saberlo, la dureza
de un día sin amor que se le asome;

si tuviera, como ella, el homenaje
de la sed que la piensa, del calor
que la ansía, del polvo que la teme…

*

Si je savais, comme l’eau sait, couler et briller entre les cailloux et être miroir dans la nuit close et étendue du ciel dans un bassin ;

si j’apprenais à être comme l’eau, qui se précipite et se brise et continue d’être la plénitude de son âme et de sa chair, le tout de son geste et de sa manière ;

si je pouvais, comme l’eau peut, vaincre, sans le savoir, la dureté d’un jour sans amour qui se profile ;

si j’avais, comme elle, l’hommage de la soif qui la pense, de la chaleur qui la désire, de la poussière qui la craint…

Those winter Sundays

Sundays too my father got up early
and put his clothes on in the blueblack cold,
then with cracked hands that ached
from labor in the weekday weather made
banked fires blaze. No one ever thanked him.

I’d wake and hear the cold splintering, breaking.
When the rooms were warm, he’d call,
and slowly I would rise and dress,
fearing the chronic angers of that house,

Speaking indifferently to him,
who had driven out the cold
and polished my good shoes as well.
What did I know, what did I know
of love’s austere and lonely offices?

Coração Numeroso

Foi no Rio.
Eu passeava na Avenida quase meia-noite.
Bicos de seio batiam nos bicos de luz estrelas inumeráveis.

Havia a promessa do mar
e bondes tilintavam,
abafando o calor
que soprava com o vento
e o vento vinha de Minas.

Meus paralíticos sonhos desgosto de viver
(a vida para mim é vontade de morrer)
faziam de mim homem-realejo imperturbàvelmente
na Galeria Cruzeiro quente quente
e como não conhecia ninguém a não ser o doce vento mineiro,
nenhuma vontade de beber, eu disse: Acabemos com isso.

Mas tremia na cidade uma fascinação casas compridas
autos abertos correndo caminho do mar
voluptuosidade errante do calor
mil presentes da vida aos homens indiferentes,
que meu coração bateu forte, meus olhos inúteis choraram.

O mar batia em meu peito, já não batia no cais.
A rua acabou, quede as árvores? a cidade sou eu
a cidade sou eu
sou eu a cidade
meu amor.

O mar Salgado..

Ó mar salgado, quanto do teu sal
São lágrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas mães choraram,
Quantos filhos em vão rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, ó mar!

Valeu a pena? Tudo vale a pena
Se a alma nao é pequena.
Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu,
Mas nele é que espelhou o céu.

Jaurès sur la guerre

« Un peuple qui, voulant la paix, en a donné la preuve à lui-même et au monde ; un peuple qui,
jusqu’à la veille de la guerre, a offert de soumettre le litige à l’arbitrage de l’humanité civilisée, un
peuple qui, même dans l’orage déchaîné, demande encore au genre humain d’évoquer à lui le
conflit, ce peuple-là a une telle conscience de son droit qu’il est prêt à tous les sacrifices pour
sauver son honneur et sa vie. Il est résolu à la résistance indomptable et prolongée. Au contraire,
dans la nation qu’un mouvement d’orgueil et de proie aura jetée à une guerre d’agression, le malaise
grandit d’heure en heure. Trouble de conscience : quelle sinistre besogne nous impose-t-on ?
Trouble d’esprit : qui sait ce que le désespoir et la révolte du droit blessé inspireront au grand
peuple assailli ? Ces inquiétudes de la conscience et de la pensée, le gouvernement de conquête et
de violence ne peut les étourdir que par la soudaineté et la violence des coups portés à l’adversaire.
Il faut qu’il verse d’emblée, à son peuple qui s’émeut, une ivresse de violence triomphante, un alcool
de victoire6
»

A city’s death by fire

After that hot gospeller has levelled all but the churched sky,
I wrote the tale by tallow of a city’s death by fire;
Under a candle’s eye, that smoked in tears, I
Wanted to tell, in more than wax, of faiths that were snapped like wire.
All day I walked abroad among the rubbled tales,
Shocked at each wall that stood on the street like a liar;
Loud was the bird-rocked sky, and all the clouds were bales
Torn open by looting, and white, in spite of the fire.
By the smoking sea, where Christ walked, I asked, why
Should a man wax tears, when his wooden world fails?
In town, leaves were paper, but the hills were a flock of faiths;
To a boy who walked all day, each leaf was a green breath
Rebuilding a love I thought was dead as nails,
Blessing the death and the baptism by fire.

Sonnet 29

When, in disgrace with fortune and men’s eyes,
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possessed,
Desiring this man’s art and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
(Like to the lark at break of day arising
From sullen earth) sings hymns at heaven’s gate;

 For thy sweet love remembered such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.